SASGIS - SAS.Планета
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0001488SAS.Планета[All Projects] Хотелкаpublic12-08-2012 11:5616-12-2021 10:40
Reporterbk99 
Assigned Tovdemidov 
PrioritynormalSeveritytextReproducibilityalways
StatusresolvedResolutionfixed 
PlatformWindowsOSXPOS VersionSP3
Product Version120808 
Target Version121010Fixed in Version121010 
Summary0001488: Исправить обозначения единиц площади в параметрах программы
DescriptionВыражения "кв. м", "кв. км" и "га" писать с маленькой буквы (см. скрин).

PS. Возможно, "кв. м" и "кв. км" надо писать без пробела - вот так: "кв.м", "кв.км" - поправьте кто знает.
Steps To Reproduce
Additional Information
TagsNo tags attached.
Relationships
Attached Filespng fig.png (21,626) 12-08-2012 11:56
http://www.sasgis.org/mantis/file_download.php?file_id=918&type=bug
png
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
12-08-2012 11:56bk99New Issue
12-08-2012 11:56bk99File Added: fig.png
12-08-2012 15:22TolikNote Added: 0008359
12-08-2012 17:27vdemidovProjectSAS.Планета => Переводы и локализации
13-08-2012 03:47FetserNote Added: 0008376
13-08-2012 03:48FetserProjectПереводы и локализации => SAS.Планета
13-08-2012 04:42TolikNote Added: 0008379
13-08-2012 04:42TolikNote Edited: 0008379bug_revision_view_page.php?bugnote_id=8379#r4074
13-08-2012 04:43TolikStatusnew => acknowledged
13-08-2012 04:43TolikSummary"Кв. М" -> "кв. м" => Исправить обозначения единиц площади в параметрах программы
13-08-2012 04:45TolikNote Edited: 0008379bug_revision_view_page.php?bugnote_id=8379#r4075
13-08-2012 04:48TolikNote Edited: 0008379bug_revision_view_page.php?bugnote_id=8379#r4076
13-08-2012 04:50FetserNote Added: 0008380
13-08-2012 05:06TolikNote Added: 0008381
13-08-2012 06:15TolikNote Edited: 0008379bug_revision_view_page.php?bugnote_id=8379#r4081
15-08-2012 17:37vdemidovNote Added: 0008544
15-08-2012 17:37vdemidovStatusacknowledged => resolved
15-08-2012 17:37vdemidovFixed in Version => 121010
15-08-2012 17:37vdemidovResolutionopen => fixed
15-08-2012 17:37vdemidovAssigned To => vdemidov
16-08-2012 09:35vdemidovTarget Version => 121010

Notes
(0008359)
Tolik   
12-08-2012 15:22   
И это в "Переводы".
(0008376)
Fetser   
13-08-2012 03:47   
Изменить не долго. Но по моему перевод должен соответствовать оригиналу, а в английском варианте также с большой буквы (Согласен, надо с маленькой)
Поэтому прежде чем перекидывать тикет в локализации, следует поправить оригинал.
(0008379)
Tolik   
13-08-2012 04:42   
(edited on: 13-08-2012 06:15)
В английском варианте принято всё писать с большой буквы. И полностью.
То, что сделано сейчас, очень плохо: "Sq M", "Sq Km", "Ha" (как это я раньше туда не кликнул...)
Предлагаю изменить так:

Square Meters
Square Kilometers
Hectares

http://www.metric-conversions.org/area/
Места в форме полно, даже некрасиво, что такие короткие обозначения.
А по-русски - Fetser, вам и карты в руки.

Кстати, пора завоёвывать американский рынок! :) Может, добавить футы и мили?
(0008380)
Fetser   
13-08-2012 04:50   
Тогда ждём исправления в английской версии и следом сделаю в русской. По русски напишу сокращённо и с маленькой буквы.
(0008381)
Tolik   
13-08-2012 05:06   
... и с пробелом после точки
(0008544)
vdemidov   
15-08-2012 17:37   
Сделано по так же как и в выборе формата расстояний.