SASGIS - Переводы и локализации
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0001690Переводы и локализации[All Projects] Хотелкаpublic11-11-2012 21:0010-03-2013 08:11
ReporterYurec66 
Assigned ToFetser 
PrioritynormalSeveritytweakReproducibilityalways
StatusresolvedResolutionfixed 
PlatformWindowsOSXPOS VersionSP3
Summary0001690: Включение шкалы азимута - в меню трудно найти
DescriptionПотребовалась необходимость визуально посмотреть на карте ориентацию спутниковой антенны. Для этого на карте местности хотел включить шкалу азимута. Очень долго и упорно ее искал. Методом тыка чуть нашел. В пунктах меню совершенно не понятно , что речь идет именно о шкале азимутов. "Шкала масштаба" так и описана как есть. И второе, на что хотелось указать, что нигде нет установок по изменению цвета цифр шкалы азимута. По дефолту они синие, но на фоне деревьев все сливается и ничего не видно. Стоит или изменить цвет или дать возможность юзеру самому устанавливать этот цвет.
Steps To Reproduce
Additional Information
TagsNo tags attached.
Relationships
related to 0000969confirmed  SAS.Планета Плохо видно шкалу 
Attached Filesjpg Snap_003.jpg (43,186) 11-11-2012 21:00
http://www.sasgis.org/mantis/file_download.php?file_id=1159&type=bug
jpg
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
11-11-2012 21:00Yurec66New Issue
11-11-2012 21:00Yurec66File Added: Snap_003.jpg
12-11-2012 04:23bk99Note Added: 0009894
12-11-2012 05:52Yurec66Note Added: 0009895
12-11-2012 05:52Yurec66Note Edited: 0009895bug_revision_view_page.php?bugnote_id=9895#r4826
12-11-2012 05:59TolikNote Edited: 0009894bug_revision_view_page.php?bugnote_id=9894#r4828
12-11-2012 06:03TolikNote Added: 0009896
12-11-2012 06:03TolikRelationship addedduplicate of 0000969
12-11-2012 06:05TolikNote Edited: 0009896bug_revision_view_page.php?bugnote_id=9896#r4830
12-11-2012 06:06TolikRelationship replacedrelated to 0000969
12-11-2012 06:07TolikNote Edited: 0009896bug_revision_view_page.php?bugnote_id=9896#r4831
12-11-2012 06:07Yurec66Note Added: 0009897
12-11-2012 06:09Yurec66Note Added: 0009898
12-11-2012 06:42bk99Note Added: 0009900
12-11-2012 06:46TolikNote Added: 0009901
12-11-2012 06:49TolikNote Edited: 0009901bug_revision_view_page.php?bugnote_id=9901#r4835
12-11-2012 06:50TolikNote Edited: 0009901bug_revision_view_page.php?bugnote_id=9901#r4836
12-11-2012 14:45vdemidovProjectSAS.Планета => Переводы и локализации
13-11-2012 12:50FetserNote Added: 0009921
16-11-2012 19:45TolikNote Added: 0009940
16-11-2012 19:48TolikNote Edited: 0009940bug_revision_view_page.php?bugnote_id=9940#r4851
17-11-2012 11:10zedNote Added: 0009942
17-11-2012 11:22TolikNote Added: 0009944
13-02-2013 16:06rassNote Added: 0010560
13-02-2013 16:45FetserNote Added: 0010561
10-03-2013 06:55vasketsovNote Added: 0010853
10-03-2013 07:01vasketsovNote Edited: 0010853bug_revision_view_page.php?bugnote_id=10853#r5250
10-03-2013 07:03FetserNote Added: 0010854
10-03-2013 07:09FetserNote Edited: 0010854bug_revision_view_page.php?bugnote_id=10854#r5252
10-03-2013 07:09vasketsovNote Added: 0010855
10-03-2013 08:10FetserStatusnew => resolved
10-03-2013 08:10FetserResolutionopen => fixed
10-03-2013 08:11FetserAssigned To => Fetser

Notes
(0009894)
bk99   
12-11-2012 04:23   
(edited on: 12-11-2012 05:59)
>И второе, ... нигде нет установок по изменению цвета цифр шкалы азимута.
См: 0000969:0006397
(0009895)
Yurec66   
12-11-2012 05:52   
НУ и что дает эта ссылка? Прочитал, спасибо, только ни фига не понял. Говорилось про настройки в ini - менял, ничего не изменяется. Подгрузка картинки шкалы - не сказано как грузить, откуда и т.д. Темный лес короче...
(0009896)
Tolik   
12-11-2012 06:03   
(edited on: 12-11-2012 06:07)
bk99 дал ссылку на хотелку, которая ещё не решена. То есть ваша "вторая часть" - это дубль.
А "первая часть" - всего лишь замечание по переводу (а не по коду программы).
Как именно вы хотите назвать этот пункт меню?

Прошу Администратора перенести этот тикет в "Переводы и локализации".
(0009897)
Yurec66   
12-11-2012 06:07   
Понятно, ждемс...
>>А "первая часть" - всего лишь замечание по переводу (а не по коду программы).
А я и не писал , что это ошибка в коде, а хотелка подправить пункт меню.
(0009898)
Yurec66   
12-11-2012 06:09   
Назвать - как само напрашивается , "Шкала азимута" или азимутов, не знаю как правильно. Но смысл такой. Тогда сразу будет понятно о чем идет речь.
(0009900)
bk99   
12-11-2012 06:42   
>bk99 дал ссылку на хотелку, которая ещё не решена.

Я дал ссылку на пост, где описывается, как можно изменить цвет шкалы:

> [ScaleLine]
> Visible=1
> Width=256
> ColorHex=$FFFFFFFF
> FontSize=8
> NumbersFormat=0
> OutLineColorHex=$AA000000
> FontName=Arial
> Extended=0

То, что этот способ не работает, я не знал (сам этим не пользуюсь). А раз не работает - тогда это баг? Или вообще убрать этот блок из ini.
(0009901)
Tolik   
12-11-2012 06:46   
(edited on: 12-11-2012 06:50)
Этот способ относится не к шкале азимута, а к линейке.

Давайте всё, что кас. внешнего вида шкалы, обсуждать в 0000969. Здесь только по переводу. Прошу не смешивать несколько пожеланий в одном запросе. Одна проблема - один тикет.
(0009921)
Fetser   
13-11-2012 12:50   
В английском варианте тут Gauge, то есть измеритель. И тот кто переводил уже отошёл от оригинала. И если начать писать слова типа "азимут" то мы так вообще сделаем разные названия в разных языках. По моему тогда надо сначала править английский вариант.
(0009940)
Tolik   
16-11-2012 19:45   
(edited on: 16-11-2012 19:48)
А мне нравится слово gauge, оно означает "шкала", такой круг с делениями (хотя может быть и не круг, а линейка).
А вот и compass gauge
(0009942)
zed   
17-11-2012 11:10   
А по-русски, соответственно, назвать Компас.
(0009944)
Tolik   
17-11-2012 11:22   
А потом пойдут вопросы: я ноутбук поворачиваю, а компас всё время показывает вверх :)
(0010560)
rass   
13-02-2013 16:06   
>А мне нравится слово gauge, оно означает "шкала", такой круг с делениями (хотя может быть и не круг, а линейка).

Guage - на ангилском языке больше имеет понятие, как прибор, устроиство, которое показывает какие-либо данные, параметры, показатели.(например такие устройства как: головки амперметра, вольметра; прибор скорости, одометр и др). И это хорошо видно по ссылке на картинки приведенной Tolik.
В САС словом guage - лучше и вернее назвать панель source(датчики) - это больше подходит по смыслу.
А то, что называется в меню guage(отображать шкалу) - это лимб. Можно уточнить - Азимутальный лимб.
(0010561)
Fetser   
13-02-2013 16:45   
Словари предлагают:
azimuth disk - азимутальное кольцо, лимб
circular scale - азимутальный круг, лимб
azimuth circle - азимутальное кольцо
azimuth dial - лимб
(0010853)
vasketsov   
10-03-2013 06:55   
(edited on: 10-03-2013 07:01)
>azimuth circle - азимутальное кольцо
В частности именно это предлагает научтехсловарь McGraw-Hill

>лимб
Формально это никак не лимб
(0010854)
Fetser   
10-03-2013 07:03   
(edited on: 10-03-2013 07:09)
vasketsov, vdemidov поменяете тогда английский вариант?
Azimuth circle
а я сменю русский
Азимутальное кольцо
(0010855)
vasketsov   
10-03-2013 07:09   
Уже сделал как Azimuth Circle.