SASGIS - Переводы и локализации
View Issue Details
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0000696Переводы и локализации[All Projects] Багpublic28-04-2011 06:4706-02-2012 08:59
ReporterFetser 
Assigned Tovdemidov 
PrioritynormalSeveritytextReproducibilityalways
StatusresolvedResolutionfixed 
PlatformWindowsOSXPOS VersionSP3
Summary0000696: Интерфейс - фразы, которые надо исправить в 110427.Beta
DescriptionВо всех диалогах настроек программы наименование кнопки "Принять" хотя должно быть "Применить"
Steps To Reproduce
Additional Information
Tagsenglish, опечатки, репозиторий
Relationships
related to 0000739closed zed SAS.Планета Ошибочный текст в диалоге удаления категории меток 
Attached Files
Issue History
Date ModifiedUsernameFieldChange
28-04-2011 06:47FetserNew Issue
28-04-2011 06:53TolikNote Added: 0002359
28-04-2011 06:56TolikStatusnew => acknowledged
28-04-2011 06:56TolikTarget Version => 1203xx
28-04-2011 06:56TolikSummaryВ настройках кнопка "Принять" должно быть "Применить" => Интерфейс, фразы, которые надо исправить в 110427.Beta
28-04-2011 06:56TolikNote Added: 0002360
28-04-2011 07:08TolikStatusacknowledged => confirmed
28-04-2011 07:10zedNote Added: 0002361
28-04-2011 07:20TolikNote Added: 0002362
28-04-2011 07:38zedNote Added: 0002363
28-04-2011 08:11TolikSummaryИнтерфейс, фразы, которые надо исправить в 110427.Beta => Интерфейс - фразы, которые надо исправить в 110427.Beta
28-04-2011 09:11FetserNote Added: 0002364
28-04-2011 09:13TolikNote Added: 0002365
28-04-2011 12:52gpsMaxTag Attached: english
28-04-2011 12:52gpsMaxTag Attached: репозиторий
29-04-2011 04:37TolikNote Added: 0002374
29-04-2011 07:06FetserNote Added: 0002377
29-04-2011 07:08FetserNote Edited: 0002377bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2377#r1067
29-04-2011 07:19TolikNote Added: 0002378
29-04-2011 10:21zedNote Added: 0002379
29-04-2011 10:26TolikNote Added: 0002380
29-04-2011 10:44zedNote Added: 0002381
29-04-2011 10:46zedNote Edited: 0002381bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2381#r1069
29-04-2011 16:59TolikNote Added: 0002388
29-04-2011 21:25gpsMaxNote Added: 0002393
30-04-2011 04:26TolikNote Added: 0002395
30-04-2011 10:51gpsMaxNote Added: 0002397
30-04-2011 14:00zedNote Added: 0002399
30-04-2011 15:58TolikNote Deleted: 0002393
30-04-2011 15:58TolikNote Deleted: 0002395
30-04-2011 15:58TolikNote Deleted: 0002397
30-04-2011 18:28gpsMaxTag Attached: опечатки
04-05-2011 10:30TolikNote Added: 0002427
04-05-2011 10:31TolikNote Edited: 0002427bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2427#r1115
04-05-2011 18:10bogiNote Added: 0002429
06-05-2011 07:48TolikNote Added: 0002434
10-05-2011 04:27TolikNote Added: 0002479
10-05-2011 07:22TolikNote Edited: 0002479bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2479#r1169
10-05-2011 10:06gpsMaxNote Added: 0002483
12-05-2011 10:57zedNote Added: 0002514
13-05-2011 20:34TolikNote Added: 0002521
13-05-2011 20:35TolikNote Edited: 0002521bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2521#r1191
13-05-2011 20:38TolikNote Edited: 0002521bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2521#r1192
13-05-2011 20:45TolikNote Edited: 0002521bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2521#r1193
13-05-2011 20:46TolikNote Edited: 0002521bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2521#r1194
13-05-2011 20:49TolikNote Added: 0002522
16-05-2011 07:19TolikNote Added: 0002535
16-05-2011 07:26TolikNote Edited: 0002535bug_revision_view_page.php?bugnote_id=2535#r1207
16-05-2011 08:38zedRelationship addedrelated to 0000739
16-05-2011 15:33zedNote Added: 0002539
16-05-2011 15:44zedAssigned To => zed
16-05-2011 15:44zedStatusconfirmed => assigned
01-06-2011 06:43TolikStatusassigned => resolved
01-06-2011 06:43TolikFixed in Version => 1203xx
01-06-2011 06:43TolikResolutionopen => fixed
10-06-2011 17:02TolikNote Added: 0002923
10-06-2011 17:02TolikStatusresolved => assigned
10-06-2011 17:02TolikResolutionfixed => reopened
17-06-2011 13:47vdemidovStatusassigned => resolved
17-06-2011 13:47vdemidovResolutionreopened => fixed
17-06-2011 13:47vdemidovAssigned Tozed => vdemidov
06-02-2012 08:59vdemidovProjectSAS.Планета => Переводы и локализации

Notes
(0002359)
Tolik   
28-04-2011 06:53   
Я переименую этот запрос, чтобы не создавать новый на каждую ошибку в текстовых строках.
(0002360)
Tolik   
28-04-2011 06:56   
bogi » 28 апр 2011, 09:43
I would like to change "Manage Placemarks" to "Placemark Manager". It is "more English" and also easier to use in discussions.
(0002361)
zed   
28-04-2011 07:10   
>Во всех диалогах настроек программы наименование кнопки "Принять" хотя должно быть "Применить"
Так а в чём загвоздка-то? Изменяйте: https://bitbucket.org/vdemidov/sas.translate и в следующей версии все изменения будут видны. Аналогично и с украинской локалью - что-то не нравится - пошли в репозиторий да поправили (как это давно делает юзер 6c6c6).
В багтрекер нужно писать о некорректности фраз на английском языке, подправить которые есть возможность только у разработчиков. Все остальные локализации теперь на плечах пользователей.
(0002362)
Tolik   
28-04-2011 07:20   
У кого есть доступ на запись? У меня нет, сделайте, пожалуйста.
Надо тогда писать в commit message, какие фразы исправили.
И желательно проверять изменения, прежде чем выкладывать в репозиторий.

(Это очень легко. Надо отредактировать файл .po программой poedit, сохранить - появится файл .mo. Его подсунуть в нужную директорию locale)
(0002363)
zed   
28-04-2011 07:38   
>У меня нет, сделайте, пожалуйста
Это к vdemidov-у.
(0002364)
Fetser   
28-04-2011 09:11   
в русской локали в поиске на кнопке рядом с отменой нечто нечитаемов "1 к некотором"
(0002365)
Tolik   
28-04-2011 09:13   
"Перейти к некоторому месту" :) вместо "Перейти"
(0002374)
Tolik   
29-04-2011 04:37   
"Unexpeced conent type" - ошибка вместо тайла
(0002377)
Fetser   
29-04-2011 07:06   
(edited on: 29-04-2011 07:08)
При удалении полигона или тайлов внутри полигона программа задаёт вопрос который несколько ставит в тупик. "Вы действительно хотите обнулить датчик?"
(0002378)
Tolik   
29-04-2011 07:19   
Map Settings: поменять Apply на Ok и заголовок окна "Edit map description: ..." на "Map Settings: ...".
Те же изменения внести и в русский перевод.
(0002379)
zed   
29-04-2011 10:21   
Tolik, дал права на запись в https://bitbucket.org/vdemidov/sas.translate
(0002380)
Tolik   
29-04-2011 10:26   
Спасибо. Но я перешёл на английский ;)
Я вообще все программы пользую на английском, кроме САС.Планеты до этого релиза :)
(0002381)
zed   
29-04-2011 10:44   
(edited on: 29-04-2011 10:46)
Поправил:
"Manage Placemarks" to "Placemark Manager"
Apply на Ok
"Edit map description: ..." на "Map Settings: ..."
... и обновил перевод в репозитории.
(0002388)
Tolik   
29-04-2011 16:59   
А "Unexpeced conent type"? Это в ресурсных строках. Как я такое проглядел :)
(0002399)
zed   
30-04-2011 14:00   
Поправил:
"Принять" хотя должно быть "Применить"
"Перейти" вместо "Перейти к некоторому месту"
"Вы действительно хотите обнулить датчик?" на "Вы уверены?"
"Unexpeced conent type" на "Unexpected content type"
(0002427)
Tolik   
04-05-2011 10:30   
(edited on: 04-05-2011 10:31)
Надо исправить "New category" на "New Category".

Первое имя появляется при создании первой метки, а второе - при импорте hlg.
В результате, если сначала создать метку, а потом импортировать hlg, получается две категории "New category" и "New Category". Потом получается путаница.
Всё это на компьютере без русской локали.
(0002429)
bogi   
04-05-2011 18:10   
Settings | Options | Cache
Please change "Cache type" to "Default cache type".
(0002434)
Tolik   
06-05-2011 07:48   
Ещё Map Settings:
поменять "Name in cache" на "Cache folder", т.к. там можно указать полный путь к папке, а не просто какое-то непонятное название в кэше.

Русский перевод тоже изменить на "Папка кэша", например. Так же назвать и в Настройках программы.
(0002479)
Tolik   
10-05-2011 04:27   
(edited on: 10-05-2011 07:22)
На вкладке Экспорт форматы iPhone выглядят так: "128?128" и "64?64". Надо исправить русскую букву ха на латинскую икс.

Кстати, поискал в .dfm и .pas все русские буквы (reg. exp. [а-я]). Кроме этих двух букв х в .pas, больше не нашёл.
Поищите и в других файлах, может в исходниках где-нибудь ещё затесались.
(0002483)
gpsMax   
10-05-2011 10:06   
Более полный регэксп: [а-яА-ЯёЁ], краткий на кириллице не всегда срабатывает
(0002514)
zed   
12-05-2011 10:57   
Поправил:
"New category" на "New Category"
"Cache type" to "Default cache type" (Settings | Options | Cache)
"Name in cache" на "Cache folder" (Map Settings)
"128?128" и "64?64" на "128x128" и "64x64"
(0002521)
Tolik   
13-05-2011 20:34   
(edited on: 13-05-2011 20:46)
Раз уж будет Placemark Manager, то надо:
1. переименовать окно операций с выделением в Selection Manager.
2. Соответственно изменить в контекстном меню Action на Selection Manager,
3. тултип в окне управления метками "Manage area within selected object" тоже на Selection Manager
4. в меню Operations поменять Select на Selection Manager,
5. тултип на кнопке в главном окне Manage selection - на Selection Manager.
(0002522)
Tolik   
13-05-2011 20:49   
Move to Cursor -> Zoom to Cursor
(0002535)
Tolik   
16-05-2011 07:19   
(edited on: 16-05-2011 07:26)
В диалогах редактирования точек и категорий заменить кнопку Edit на Ok,
в диалоге добавления категорий - Add на Ok.
Вообще, если остались ещё нестандартные диалоги, привести их в порядок.

В самом Placemark Manager кнопку Ok сделать дефолтной (по Enter) - хоть это и офтопик, но, наверно, не сложно?
(0002539)
zed   
16-05-2011 15:33   
Поправил:
Всё связанное с Selection Manager
Move to Cursor -> Zoom to Cursor
В диалогах добавления/редактирования заменил Add/Edit на Ok

В Placemark Manager кнопку Ok сделал дефолтной.

+ Обновил перевод в репозитории.
(0002923)
Tolik   
10-06-2011 17:02   
Ну раз релиз всё никак не происходит, добавлю ещё.

В окне Downloading... надо поменять Stop на Pause.