Нужна помощь в смене базового языка SAS.Планеты

[DJ VK]

Убрал пропадание пустых строк. Проверь на правильность перевода.
Сделал виндовый аналог консоли (TApplication) без форм.
Первый параметр исходный файл
второй параметр результирующий.
Обрабатываются dfm & res, поэтому желательно исходные разрешения (.dfm) не менять.

[vdemidov]

Дошли руки до тестирования переводчика.
Увы итоги, мягко говоря, неутешительные.
Вот такая фигня получилась из комбобокса

скрытый текст: показать

Text = #19'5>3@0D8G5A:85'
OnSelect = ComboBoxCoordTypeSelect
Items.Strings = (
#19'5>3@0D8G5A:85'
#31'8:A5;L=K5'
'"09;>2K5')

Так что вопрос со сменой языка во многих dfm и простом pas файле все еще актуален. Жду менее бажные инструменты.

[DJ VK]

Дошли руки до тестирования переводчика.

Может стоит попробовать НОГАМИ ходить?
А если серъезно, то строка вида #19'5>3@0D8G5A:85' у меня не воспроизводится. Не из чего. Если у тебя есть непереводимые формы, ты хоть фрагменты из них выкладывай(Если боишься опубликовать целиком dfm), вырезать только комбобокс довольно просто.

[vdemidov]

Ну я же тут уже выкладывал dfm-ки. После обработки ни одной нормальной английской строки ни в одной из dfm не нашлось

[vdemidov]

Вот почти все dfm-ки

[zed]

Вот тут человек столкнулся с похожей задачей, только ему нужно было перевести с Датского на Английский.
Им же, была написана и утилитка DxGetTextLangSwapper (исходники на C#)

Код: Выделить всё

С помощью DxGetTextLangSwapper процесс замены языка в исходных кодах выполняется следующим образом:

DxGetTextLangSwapper PROJECT_DIRECTORY  SOURCE_PO_FILE TARGET_PO_FILE

Утилита перебирает все строки в исходном файле, находит в pas и dfm файлах места, где используется каждая строка, и заменяет строку ее переводом. Попутно, утилита генерирует реверсный PO-файл (если исходный файл содержит перевод строк с языка А на язык Б, то реверсный - с языка Б на язык А).

Может поможет и нам?

[vdemidov]

Судя по описанию именно то что нужно.

[zed]

Только в русско-английском po файле много ошибок: "число #. не совпадает с #: " - нужно исправлять.

[vdemidov]

Попробовал. Увы без доработки напильником не пашет.
Во-первых, не понимает в dfm руских строк записанных в таком виде:

Код: Выделить всё

   Caption = #1053#1072#1079#1074#1072#1085#1080#1077' '#1082#1072#1088#1090#1099


Во-вторых, не понимает вот такого в Pas:

Код: Выделить всё

  SAS_MSG_need_reload_application_curln = 'Для того чтобы изменения вступили в силу'#13#10 +
    'необходимо перезапустить программу.';


В третьих, криво понимает вот такие строки в pas (скорее всего из-за двойных кавычек в строке):

Код: Выделить всё

  SAS_ERR_BadMIME  =  'Сервис вернул тип "%0:s", а не один из ожидаемых';


[vdemidov]

Только в русско-английском po файле много ошибок: "число #. не совпадает с #: " - нужно исправлять.

Это еще один баг конкретно этого инструмента. Решается пересохранением po-файла при помощи poEdit