Нужна помощь в смене базового языка SAS.Планеты

[Tolik]

Кстати, раз пошла такая пьянка, может заодно поменять аббревиатуру UK на UA?
Я постоянно путаюсь, UK всегда обозначает United Kingdom, т.е. английский язык, а не украинский.

[Tolik]

Оно его из ресурсов взяло оказывается.

Вот файлик перевода:

И теперь в него надо вручную напихать русские строки?
Думаю, проще написать скрипт, который возьмёт русские msgid из старого po и подсунет как msgstr в новый.

[vdemidov]

Кстати, раз пошла такая пьянка, может заодно поменять аббревиатуру UK на UA?
Я постоянно путаюсь, UK всегда обозначает United Kingdom, т.е. английский язык, а не украинский.

согласно справочнику ISO 639 именно uk

[Tolik]

Причем тут мистика? Оно в рантайме из ресурсстрингов берется.

А почему некоторые формы берутся оттуда, но не все?

[vdemidov]

Потому что у других форм кепшен в рантайме не меняется. А у форм редактирования меток меняется.

[zed]

И теперь в него надо вручную напихать русские строки?
Думаю, проще написать скрипт, который возьмёт русские msgid из старого po и подсунет как msgstr в новый.

- перевод ещё не закончен, так что этот файлик пока что просто для ознакомления
- про скрипт - да, хорошо если кто напишет такой, только проверять нужно не по строкам msgid (вы же их отредактировали в большинстве случаев и они не совпадут со старыми), а по именам компонентов, что несколько усложняет задачу.

[zed]

Утиль для автоматического генерирования русского и украинского переводов (на основе старых po-файлов) почти готова, так что дело близится к финалу. Осталось дождаться, пока Tolik переведёт ресурсы.

[Parasite]

Многие фразы переведены на английский очень коряво, я стараюсь их переписать

Опять "машинного английского" кто-то накидал туда что ли? Чистили ж и вычитывали англоверсию не так уж и давно...
Правда, с тех пор парочка релизов была и кучка альф, и что там с новодобавившимися фразами - уже не подскажу....

[Tolik]

Parasite, ты б посмотрел свежим взглядом на SASPlanet_Eng (или на файлы в репозитории), может какие фразы или даже термины ещё надо переделать?

Вот например, Completion Map режет глаз, а как лучше назвать - не придумал. Или Track (в смысле путь из меток) - переименовать в Polyline или не стоит?

Осталось перевести один файл .pas, но текста там много и не всегда понятно, к чему относится.

P.S. SASPlanet_Eng.rar downloaded 1 time - мною

P.P.S. Надо бы bogi свистнуть. Неохота инсталлировать голый английский Windows...

[Tolik]

zed, я закончил с переводом. Пожалуйста, проверь комментарии в .pas и скомпилируй ещё раз.