Нужна помощь в смене базового языка SAS.Планеты

[zed]

проверь комментарии в .pas

По комментариям подсказать ничего не могу, у самого появился вопрос по строке "Are you sure?". Надо ждать vdemidov-а.

Перекомпилировал: https://bitbucket.org/vdemidov/sas.plan ... et.Eng.rar - при запуске включён по-умолчанию английский, в комплекте идут свеже-сгенерированные локализации для русского и украинского языков. Как только решим, что на английский мы перевили всё корректно и больше ничего глобально трогать не будем, можно будет начинать редактировать локализации (тут).

[zed]

Ах да, если вдруг кому-то понадобится - утилитка для генерирования русского и украинского переводов.

[Tolik]

На первый взгляд всё нормально, позже посмотрю внимательнее. И других прошу проверить и прокомментировать.

Представьте себе, не поленился, взял ненужный комп. и поставил на него чисто английский Windows.
Всё в порядке! Проблема решена
Естественно, если переключиться на русский, везде вопросительные знаки, но это не проблема.

.po файлы я тоже подредактирую, но позже, надо ещё исправить какие-то нюансы в английском.

[Tolik]

К сожалению, в свежих .po файлах много строк не переведено. И они слишком сильно отличаются от старых (отсюда), так что построчное сравнение не помогает найти перевод.
Может быть, получится подправить утилитку?

[zed]

И между прочим, хоть базовым языком установлен английский, но при первом запуске (без ini) SAS автоматически определяет язык windows и в первую очередь пытается использовать его (загружая соответствующий файл локализации). И только в том случае, если локализация не найдена, используется английский. Так что основная масса русскоязычных пользователей смену базового языка скорее всего и не заметят, но вот зарубежные будут в шоке: а где вопросики ????

[zed]

К сожалению, в свежих .po файлах много строк не переведено.
Может быть, получится подправить утилитку?

Нет, утилитка работает исправно. А многое не переведено из-за того, что если раньше в русском тексте хинты и кэпшены были одинаковые и соответственно, лежали в одном блоке, то теперь они отличаются (у кэпшенов слова с заглавной, а у хинтов со строчной) и лежат по разным блокам.

так что построчное сравнение не помогает найти перевод

Зато должен помочь поиск по имени компонента/имени модуля.

[vdemidov]

И между прочим, хоть базовым языком установлен английский, но при первом запуске (без ini) SAS автоматически определяет язык windows и в первую очередь пытается использовать его (загружая соответствующий файл локализации). И только в том случае, если локализация не найдена, используется английский. Так что основная масса русскоязычных пользователей смену базового языка скорее всего и не заметят, но вот зарубежные будут в шоке: а где вопросики ????

Да. Так и задумано было
PS: Большое вам спасибо ребята за помощь, но по-моему вы все это через задницу делаете. Вместо того что бы сначала поправить все косяки в руско-английском переводе в po-файле, а потом допилять утилитку, которая на его основании правит dfm и pas файлы и сделать все за один раз, вы затеяли отдельную правку исходных форм, а теперь заново собираетесь перевод делать.

[Tolik]

На моём "американском" компьютере включается сразу English, никаких вопросиков.
А русские пользователи не заметят, если мы сделаем хорошие po

Код: Выделить всё

Зато должен помочь поиск по имени компонента/имени модуля.

Это очень сложно, может, автоматизировать?

Почему утилита не нашла всё меню Placemarks?

[Tolik]

по-моему вы все это через задницу делаете

Ну теперь уж проще допилить утилитку, которая сгенерирует новые po, а старые не трогать.

Формы редактировать легче, т.к. понятно, что к чему относится.

[zed]

а потом допилять утилитку, которая на его основании правит dfm и pas файлы и сделать все за один раз

Утилитка та на ненавистном C# написана. Кто ж её допилит-то?

а теперь заново собираетесь перевод делать

Ну не совсем заново, процентов 70-80 там уже переведено автоматически.