Избранные карты

[zed]

paschevsky
Ночнушка с правильным переводом только что собралась, жду вашего отзыва по поводу функционала фичи. Всё есть что требовалось?

[Parasite]

Значит надо Name перевести как Имя.

Name в английском - намного более личностное слово, чем в русском. Если что. В английском не принято спрашивать\указывать name у произвольно взятой вещи - для этого есть обезличенные формы с упором на "it", а не на "he/she" (коим подобает применять name). Первые - Proper, вторые - Common. "What is his name?" - допустимо и применимо, а вот "What is its name?" - режет слух и глаз. Прямо не запрещено (а в американском английском всем так и вообще пофиг на правила), но....

скрытый текст: показать

All the words in the English language are divided into nine great classes. These classes are called the Parts of Speech. They are Article, Noun, Adjective, Pronoun, Verb, Adverb, Preposition, Conjunction and Interjection. Of these, the Noun is the most important, as all the others are more or less dependent upon it. A Noun signifies the name of any person, place or thing, in fact, anything of which we can have either thought or idea. There are two kinds of Nouns, Proper and Common. Common Nouns are names which belong in common to a race or class, as man, city. Proper Nouns distinguish individual members of a race or class as John, Philadelphia.

http://www.authorama.com/how-to-speak-a ... tly-1.html

[Parasite]

как пример того, что такое слово есть (и там же ссылка на первоисточник, где это слово толкуется, например).

Оно-то есть, но сильно техническое.

Угу. И что?

[Parasite]

если оно встречается в разных местах, оно будет переводиться одинаково во всех этих местах. Что доставляет неудобства, т.к. не всегда получается перевести удачно.

Так это вообще-то ошибка, ибо каждый качественный перевод - контекстнозависим практически в каждом слове, вообще-то.
А нам же хочется качественного перевода, а не промтового надмозга?

Не, ну понятно, что по каждому термину прения открывать - это лишнее. Но в общем-то и целом, хочется же как правильно - а не как получится.

[zed]

Так это вообще-то ошибка, ибо каждый качественный перевод - контекстнозависим практически в каждом слове, вообще-то.

Ну так, если знаешь как исправить - подскажи. А пока что, имеем что имеем.

[Parasite]

Так это вообще-то ошибка, ибо каждый качественный перевод - контекстнозависим практически в каждом слове, вообще-то.

Ну так, если знаешь как исправить - подскажи. А пока что, имеем что имеем.

Так спрашивай, чем могу - всегда пжалста. Откуда ж я знаю, как и чем ты там занимаешься? Мне отсюда не видно. И САСа я тоже обновляю весьма редко, чтобы мониторить еще и это.

[zed]

О, французский товарищ не понял что это за Apply такой: viewtopic.php?f=52&t=2744&p=41315#p41313
Может таки переименовать в Activate?

Так же, он предлагает дополнить: "Edit / Apply on double click on the name".

А по поводу функционала интересуется, нельзя ли задать и координаты, в дополнение к зуму. А я же в самом начале предлагал это сделать! Зачем было меня останавливать?

[Tolik]

Activate не годится. Активировать можно какой-нибудь бонусный код, prepaid карту, лицензию, типа того. А активировать избранную карту не надо, она и так не залочена. Ну разве что Select (Выбрать), если Apply не нравится.

...on double click - и так понятно, куда клик, не надо 2 раза "on".

Насчёт координат - мне тоже пришла такая мысль. Но, подумав, решил, что это не концептуально. У нас список избранных карт, которые включаются где бы мы не лазили. А переход по координатам - совсем другая фича. Она бы не помешала, но без переключения карт/слоёв.

[zed]

Но, подумав, решил, что это не концептуально.

Просто делается это весьма легко. Но если не концептуально, то конечно делать не буду. Хотя я не понимаю, что там такого страшного - просто расширить описание Избранного: Favorite maps/layers/places

[zed]

Она бы не помешала, но без переключения карт/слоёв.

Переключение же опциональное - снял галочку и не будет ничего переключаться. Сейчас там правда защита от такого действия стоит, но если расширить понятие избранного, то и защиту убрать не долго.