View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0000209 | Переводы и локализации | Хотелка / Feature request | public | 10-11-2010 17:58 | 06-02-2012 09:01 |
| Reporter | 6c6c6 | Assigned To | vdemidov | ||
| Priority | normal | Severity | feature | Reproducibility | always |
| Status | closed | Resolution | fixed | ||
| Platform | Windows | OS | XP | OS Version | SP3 |
| Summary | 0000209: Добавить украинский файл локализации | ||||
| Description | Собственно перевод 100% готов для тех ресурсов, которые пристуствуют в языковом файле. | ||||
| Tags | english | ||||
| Attached Files | |||||
|
|
Большое спасибо за инициативу, но боюсь вы слегка поспешили. Судя по багам этого релиза, придется таки переводить программу на английский язык в качестве базового. |
|
|
Как по мне, то приоритетным должен быть язык разработчика а уж потом интернационализация. Т.к. если изначально ориентироваться на иностранный язык как основной, то можно предусмотрительно там наплодить ошибок. Занимаюсь локализациями не первый год и часто наблюдал подобные несоответсвия. Используя шаблонный переводчик перекроить файл локализации под новые исходные данные будет несложно. |
|
|
> Как по мне, то приоритетным должен быть язык разработчика а уж потом интернационализация. Оно то так, но ведь не работает зараза нормально на чисто английской винде, где выбрана не русская локаль для неюникодных программ. Итого вариантов два: или заменять базовый язык на английский, или апгрейдить делфу минимум до 2009-й, что бы все строки стали юникодными. |
| Date Modified | Username | Field | Change |
|---|---|---|---|
| 10-11-2010 17:58 | 6c6c6 | New Issue | |
| 10-11-2010 17:58 | 6c6c6 | File Added: uk.zip | |
| 10-11-2010 19:10 | vdemidov | Note Added: 0000458 | |
| 10-11-2010 19:10 | vdemidov | Status | new => acknowledged |
| 10-11-2010 19:17 | 6c6c6 | Note Added: 0000459 | |
| 10-11-2010 23:22 | gpsMax | Tag Attached: english | |
| 11-11-2010 07:35 | vdemidov | Note Added: 0000461 | |
| 11-11-2010 12:00 | feya | Assigned To | => vdemidov |
| 11-11-2010 12:00 | feya | Status | acknowledged => assigned |
| 11-11-2010 15:16 | vdemidov | Target Version | => 101115 |
| 11-11-2010 15:16 | vdemidov | Status | assigned => resolved |
| 11-11-2010 15:16 | vdemidov | Fixed in Version | => 101115 |
| 11-11-2010 15:16 | vdemidov | Resolution | open => fixed |
| 24-04-2011 18:26 | Tolik | Status | resolved => closed |
| 06-02-2012 09:01 | vdemidov | Project | SAS.Планета => Переводы и локализации |
| 08-08-2025 13:24 | zed | Category | Хотелка => Хотелка / Feature request |